Type 6025
(formerly typ/4010)

Ὁ βροντότοκος παρθένος θεολόγος
ὑψιπέτης ὢν ἀετὸς τὴν καρδίαν
τὴν ἐκ πατρὸς γέννησιν ἄναρχον Λόγου
ἐνθάδε βροντᾷ τῷ βροτησίῳ γένει.
Title(s) In Imaginem s. Ioannis evang.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 260-261
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Critical Notes 3 ἄναρχον ] ἀνάρχου Kadas
4 βροτησίῳ ] βροτῆς Ἰωάννῃ Kadas | γένει ] γέννῃ Kadas
Translation(s) Der Donnersohn, der jungfräuliche Theologe,
der im Herzen ein hochfliegender Adler ist,
verkündet hier donnernd das anfanglose Hervorgehen des Logos aus dem Vater
dem Geschlecht der Sterblichen.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 260
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23508] ὁ βροντότοκο(ς) παρθένος θεολόγος [13th c.]
ATHOS - Mone Batopediou 954 (olim 751) [13th c.] (f. 260v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification BEiÜ IV, GR91
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6025
Last modified: 2020-01-30.