Type 6025
(formerly typ/4010)
| Ὁ βροντότοκος παρθένος θεολόγος | |
| ὑψιπέτης ὢν ἀετὸς τὴν καρδίαν | |
| τὴν ἐκ πατρὸς γέννησιν ἄναρχον Λόγου | |
| ἐνθάδε βροντᾷ τῷ βροτησίῳ γένει. |
| Title(s) | In Imaginem s. Ioannis evang. |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 260-261 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | John (evangelist, saint) (1st c.) |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | 3 ἄναρχον ] ἀνάρχου Kadas 4 βροτησίῳ ] βροτῆς Ἰωάννῃ Kadas | γένει ] γέννῃ Kadas |
| Translation(s) |
Der Donnersohn, der jungfräuliche Theologe, der im Herzen ein hochfliegender Adler ist, verkündet hier donnernd das anfanglose Hervorgehen des Logos aus dem Vater dem Geschlecht der Sterblichen.
|
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[23508] ὁ βροντότοκο(ς) παρθένος θεολόγος
[13th c.]
ATHOS - Mone Batopediou 954 (olim 751) [13th c.] (f. 260v) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | BEiÜ IV, GR91 |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/6025 |
Last modified: 2020-01-30.
