Type 6021
(formerly typ/4009)

Ὁ Λουκᾶς ὢν πρὶν ἰατρὸς νοσημάτων
καὶ νῦν ἰᾶται τὰς ψυχῶν ἀλγηδόνας
εὐαγγελίζων τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου,
ἀροτριῶν ὡς μόσχος ἀνθρώπων νόας.
Title(s) In imaginem s. Lucae evang.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 259-260
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Critical Notes 2 τὰς ] τῶν Kadas
Translation(s) Lukas, der früher Heiler der Krankheiten war,
heilt auch jetzt die Schmerzen der Seelen,
indem er die Worte des Herrn verkündet
und das Denken der Menschen wie ein Kalb durchpflügt.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 260
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23505] ὁ λουκ(ᾶς) ὢν πρὶν ἰατρὸ(ς) νοσημάτ(ων) [13th c.]
ATHOS - Mone Batopediou 954 (olim 751) [13th c.] (f. 162v)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification BEiÜ IV, GR90
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6021
Last modified: 2020-01-30.