Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5836
(formerly typ/3854)

Ἀνδράσι Θεσσαλίας τάδε δεύτερα ἰσόθεος φώς.
Title(s) In Pauli epistulam secundam ad Thessalonicenses
Text source DBBE
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Metre(s) Dactylic hexameter
Subject(s) Paul (apostle, saint) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Tag(s)
Critical Notes 1 Θεσσαλίας ] Θεσσαλίης Rhoby; ἰσόθεος ] οὐράνιος Rhoby
Translation(s) Das als zweites (schickt) der himmlische Mann den Männern Thessaliens.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 304
Comment Four manuscripts (London, British Library, Add. 19388; Ann Arbor, Univ. of Michigan Library, 34; Sinai, Monè tès Hag. Aikaterinès, gr. 277; Kobenhavn, KB, GkS 1322,4°) contain a slightly different version of this epigram, reading οὐράνιος instead of ἰσόθεος.
Bibliography

Primary
Number of verses 1
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Lotte van Olmen - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Julián Bértola - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification BEiÜ IV, GB16
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5836
Last modified: 2020-01-23.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.