Type 5812
(formerly typ/3834)

Τὸν ἀετόν σε τὸν θεόπτην τὸν μέγαν
ὁ Χριστὸς αὐτὸς ἀνὰ τὸ στῆθος φέρων
τρανῶς λέγειν ἔοικε τῇ κοσμουργίᾳ·
σέβου τὸ δεῖγμα τῆς ἐμῆς μοναρχίας.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 192
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Praise of the author
Translation(s) Indem er dich, den Adler, den großen Gottschauer,
selbst an der Brust trägt, scheint Christus
deutlich der Weltschöpfung zu sagen:
Ehre den Beweis meiner Alleinherrschaft!
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 192
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5812
Last modified: 2020-01-23.