Type 5810
(formerly typ/3832)

Λέων ὁ Μάρκος εὑρεθεὶς ἐκ τῶν λόγων
φρικτῶν βρυχηθμῶν ἐξερεύγεται κτύπους,
οὓς ἡ κτίσις πτήξασα δορκάδος δίκην
τοὺς δυσπλόκους πέφευγε τῆς πλάνης βρόχους.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 217-218
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Mark (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s) Praise of the author
Translation(s) Markus, für einen Löwen befunden aufgrund seiner Worte
speit den Lärm schrecklichen Gebrülls aus,
vor dem die Schöpfung ängstlich geduckt gleich einem Reh
den verwickelten Schlingen der Verirrung entgangen ist.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 217
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5810
Last modified: 2020-01-23.