Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5804
(formerly typ/3827)

	Ἐκ σπαργάνων εὗρον σε προστάτιν, κόρη,
	καλῶν χορηγὸν καὶ νοσημάτων λύσιν·
	εὑρεῖν σε τοίνυν ἐκδυσωπῶ, παρθένε,
	ῥύστην, βοηθὸν τῇ τελευταίᾳ κρίσει
	λάτρις ταπεινὸς οἰκέτης Ἰωάννης.

Title(s)	In imaginem Deiparae
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 215
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Patron-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Ioannes (13th c.) (latres, oiketes) Theotokos
Tag(s)	Entreaty for first person Miniature Prayer Self-presentation
Translation(s)	Von den Windeln an fand ich dich, Maid, als Beschützerin, Spenderin des Guten und Befreiung von Krankheiten. Ich bitte daher inständig, Jungfrau, dich zu finden als hilfreiche Schützerin beim letzten Gericht, ich, dein demütiger Verehrer, Diener Ioannes. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 215
Bibliography	Primary S. Eustratiades 1917, Ἁγιορειτικῶν κωδίκων σημειώματα, Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς, 1, 49-771: 52
Number of verses	5
Occurrence(s)	[23207] ἐκ σπαργάν(ων) εὗρον σε προστάτ(ιν) κόρη [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 9 (Eustratiades 9) [13th c.] (f. 1v) (5 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Maria Tomadaki, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR35
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5804

Last modified: 2020-01-23.