Type 5749
(formerly typ/3774)

Ἰησοῦ Χριστέ, ἱκεσίαις τοῦ μάρτυρος
ἵλαθι, ἵλαθί μοι ὄμματι εὐμενέϊ.
Text source S. Lucà 2009, Sulla sottoscrizione in versi del Vat. gr. 2000 (ff. 1-154), in C. Braidotti, E. Dettori, E. Lanzillotta (eds.), Οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Rome, 275-308: 292
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s)
Subject(s) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Tag(s)
Translation(s) Gesù Cristo, per le preghiere di intercessione del martire <Giorgio> siimi propizio e misericordioso preservami.
Language: Italian
S. Lucà 2009, Sulla sottoscrizione in versi del Vat. gr. 2000 (ff. 1-154), in C. Braidotti, E. Dettori, E. Lanzillotta (eds.), Οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Rome, 275-308: 292
Comment Line 1 has thirteen syllables instead of the expected twelve.
Line 2 is a pentameter taken from the Anthologia Graeca (XV.29 (v.6)).
Bibliography
Number of verses 2
Occurrence(s) [23105] ἰ(ησο)ῦ χ(ριστ)ὲ ἱκεσίαις τοῦ μ(ά)ρ(τυρος)
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2000 (f. 45r)
(2 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5749
Last modified: 2020-12-10.