Type 5417
(formerly typ/3467)
| Πνεύματι Γρηγόριος τάδ' ἐγράψατο ῥήματα θεῖος, | |
| βίον ἐνάρετον προύτρεψε βιοῦν Ἰωάννης, | |
| ἐξηγήσατο δ' αὖ Βασίλειος ἀχρεῖος ὁ τάλας. | |
| Ἀμφοτέρων δ᾽ ὑπέρευξαι τοῖς ὃς προσέχεις. |
| Text source | K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 217-218 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dactylic hexameter |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Avec l'Esprit, le divin Grégoire écrivit ces paroles, Jean exhorta à vivre une vie vertueuse, Basile, d'autre part, donna, pauvre tâcheron, les commentaires. Prie l'un et l'autre, toi qui t'attaches à eux. |
| Comment | The name of Basil in the epigram does not refer to Basil of Caesarea, but to the scribe (cf. Demoen-Somers 2016: 218). Demoen-Somers (2016: 218): 'D’un point de vue métrique, nous avons des hexamètres assez faibles. La fin du dernier vers, surtout, est boîteuse.' |
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[22299] πνεύματι Γρηγόριος τάδ᾽ ἐγράψατο ῥήματα θεῖος
[13th c.]
VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 494 (coll. 331) [13th c.] (f. 1v) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 626: "In Greg. Nazianzeni epitaphia in s. Basilium" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/5417 |
Last modified: 2020-03-09.
