Type 5417
(formerly typ/3467)

Πνεύματι Γρηγόριος τάδ' ἐγράψατο ῥήματα θεῖος,
βίον ἐνάρετον προύτρεψε βιοῦν Ἰωάννης,
ἐξηγήσατο δ' αὖ Βασίλειος ἀχρεῖος ὁ τάλας.
Ἀμφοτέρων δ᾽ ὑπέρευξαι τοῖς ὃς προσέχεις.
Text source K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 217-218
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Metre(s) Dactylic hexameter
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Avec l'Esprit, le divin Grégoire écrivit ces paroles,
Jean exhorta à vivre une vie vertueuse,
Basile, d'autre part, donna, pauvre tâcheron, les commentaires.
Prie l'un et l'autre, toi qui t'attaches à eux.
Language: French
K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 217
Comment The name of Basil in the epigram does not refer to Basil of Caesarea, but to the scribe (cf. Demoen-Somers 2016: 218).
Demoen-Somers (2016: 218): 'D’un point de vue métrique, nous avons des hexamètres assez faibles. La fin du dernier vers, surtout, est boîteuse.'
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [22299] πνεύματι Γρηγόριος τάδ᾽ ἐγράψατο ῥήματα θεῖος
VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 494 (coll. 331) (f. 1v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 626: "In Greg. Nazianzeni epitaphia in s. Basilium"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5417
Last modified: 2020-03-09.