Type 5407
(formerly typ/3436)
| Διὰ τὰς δίκας φεύγουσιν Ἀθήνας δύο τινές, | |
| οἳ πρὸς τὸν ἔποπα τὸν λεγόμενον Τηρέα | |
| ἐλθόντες ἠρώτων ἀπραγμόνων πόλιν. | |
| Εἷς δ᾽ ὄρνις ἔποπι συμπαρὼν μετὰ πλειόνων | |
| πτηνῶν διδάσκει τί δύνατ’ ὀρνίθων γένος, | |
| καὶ πῶς ἐάνπερ κατὰ μέσον τὸν ἀέρα | |
| πόλιν κτίσωσι, τῶν θεῶν τὰ πράγματα | |
| αὐτοὶ παραλήψοντ’. Ἐκ δέ τοῦδε φαρμάκῳ | |
| πτέρυγάς ἐποιοῦντ'· ἠξίωσαν δ’ οἱ θεοί, | |
| ἐπίθεσιν οὐ μικρὰν ὁρῶντες γενομένην. |
| Title(s) | Ἀριστοφάνους γραμματικοῦ |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Other |
| Subject(s) | Aristophanes (445 BC - 388 BC) |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | 4 Εἷς δ᾽ ὄρνις Wilson ] Εἷς πρέσβυς Cougny 8 Ἐκ δέ τοῦδε φαρμάκῳ Wilson ] Ἐκ δέ τού γε φαρμάκου Cougny 9 ἐποιοῦντ' Wilson ] ἐποίουν Cougny |
| Translation(s) |
Ob lites fugiunt Athenas duo quidam: qui ad Upupam, qui dicitur Tereus fuisse, cum venerunt, rogabant negotiis-vacuorum urbem. Unus e duobus senibus qui Upupae simul adstat cum pluribus alitibus, docet quid possit avium genus, et quomodo, si per medium aera urbem conderent, deorum res ipsi exciperent; ex aliquo autem veneno alas faciebant: aequum-censuere dii, cum novarum-rerum-molitionem non parvam factam viderent. |
| Comment | = Anth. Gr. Append. III.89 Hypothesis of Aristophanes' Birds. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 10 |
| Occurrence(s) |
[22281] διὰ τὰς δίκας. φεύγουσιν ἀθηνᾶς δύο τινὲς
[12th c.]
VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 474 (coll. 842) [12th c.] (f. 94v) (10 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/5407 |
Last modified: 2019-06-26.
