Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5259
(formerly typ/3319)

Χριστὸς ἐμοῖς καμάτοισιν ἀρηγόνα χεῖρα τιταίνοι.

Text source	W. Paton, M. Tueller, 2014, The Greek Anthology. Books 1-5 (vol. 1), Cambridge: 28-29
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Person(s)	Poet Marinos - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Tag(s)	Entreaty for first person Prayer
Translation(s)	May Christ extend a helping hand to my labors. Language English Source(s) W. Paton, M. Tueller, 2014, The Greek Anthology. Books 1-5 (vol. 1), Cambridge: 29 Que le Christ daigne tendre vers mes labeurs une main secourable. Language French Source(s) P. Waltz, 1928, Anthologie Grecque. Tome I: Anthologie palatine, Livres I-IV (vol. 1), Paris: 23 Christus, o halte die hilfreiche Hand ob all meinen Werken. Language German Source(s) H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. I-VI (vol. 1), München: 141
Bibliography	Primary H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. I-VI (vol. 1), München: 140-141 P. Waltz, 1928, Anthologie Grecque. Tome I: Anthologie palatine, Livres I-IV (vol. 1), Paris: 23
Number of verses	1
Occurrence(s)	[22105] χ(ριστ)ὲ ἐμοῖς καμάτοισιν, ἀρη\|γόνα χεῖρα\| τιταί\|νοις [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 77 (coll. 502) [14th c.] (f. 509r) (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Cristina Cocola - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca, I.29 (v.3) Vassis ICB 2005, 866: "In Christum"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5259

Last modified: 2020-10-01.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.