Type 5158
(formerly typ/3214)

Βροντὴ λογικὴ τὰς ἐμὰς κτυπεῖ φρένας·
ὄμβρος γὰρ οὐδεὶς οὐδὲ κοιλότης νέφους,
αὐτὸς δὲ βροντῶν ὁ Ζεβεδαίου γράφει
ὄμβροις ἀδήλοις τοὺς βροτοὺς ἀναψύχων.
Title(s) Εἰς τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην καθεζόμενον καὶ γράφοντα
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 99-100
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Der Donner des Logos trifft mein Denken.
(Dies ist) nämlich kein Regen und keine Wolkenhülle,
sondern der Sohn des Zebedaios schreibt selbst donnernd,
indem er durch geheimen Regen die Sterblichen erfrischt.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 100
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5158
Last modified: 2020-01-20.