Type 5154
(formerly typ/3212)

Ἔχων ὁ Μάρκος τὸν σκοπὸν πρὸς τὸ γράφειν
μένει σιωπῶν, οὐ γὰρ ὡς ἄπνους τύπος,
ἀλλ’ ὡς ἔτι ζῶν καὶ κινεῖται καὶ πνέει
κἂν ἀτρέμας πέπηγεν ἠρέμα γράφων.
Title(s) Εἰς τὸν ἄγιον Μάρκον καθεσόμενον καὶ γράφοντα
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 98
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Mark (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Markus, der die Absicht hat zu schreiben,
bleibt schweigend; nicht aber wie ein lebloses Bild,
sondern wie noch lebend bewegt er sich und atmet,
auch wenn er regungslos festsitzt, still schreibend.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 98
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5154
Last modified: 2020-01-16.