Type 5152
(formerly typ/3211)
| Τὴν ἀγγελικὴν οὐκ ἔχων ἀσαρκίαν | |
| εὐαγγελικοῦ σαρκικοῦ τύπον φέρεις | |
| οὐχ ὡς ἐχόντων τι πλέον τῶν ἀγγέλων | |
| ἀλλ’ ὡς γράφων ἔνσαρκον ἡμῖν τὸν Λόγον. |
| Title(s) | Εἰς τὸ ἀνθρωπόμορφον αὐτοῦ ζώδιον |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 97-98 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Matthew (evangelist, saint) (1st c.) |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Während du nicht über die fleischlose Gestalt der Engel verfügst, trägst du das Abbild eines fleischlichen Verkünders – nicht, als ob die Engel etwas mehr besäßen, sondern weil du uns den fleischgewordenen Logos darstellst.
|
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[21923] Τὴν ἀγγελικὴν οὐκ ἔχω σου θαρσίαν
[1376-1400]
TIRANA - Arkivi Qëndror i Shtetit - Fonds Kodikët e Shqipërisë 488 Dosja 38 [1376-1400] (f. 1v) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification |
|
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/5152 |
Last modified: 2020-01-16.
