Type 5152
(formerly typ/3211)

Τὴν ἀγγελικὴν οὐκ ἔχων ἀσαρκίαν
εὐαγγελικοῦ σαρκικοῦ τύπον φέρεις
οὐχ ὡς ἐχόντων τι πλέον τῶν ἀγγέλων
ἀλλ’ ὡς γράφων ἔνσαρκον ἡμῖν τὸν Λόγον.
Title(s) Εἰς τὸ ἀνθρωπόμορφον αὐτοῦ ζώδιον
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 97-98
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Matthew (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Während du nicht über die fleischlose Gestalt der Engel verfügst,
trägst du das Abbild eines fleischlichen Verkünders –
nicht, als ob die Engel etwas mehr besäßen,
sondern weil du uns den fleischgewordenen Logos darstellst.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 97
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [21923] Τὴν ἀγγελικὴν οὐκ ἔχω σου θαρσίαν
TIRANA - Arkivat e Shtetit - Fonds Kodikët e Shqipërisë 488 Dosjes 12 (f. 1v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5152
Last modified: 2020-01-16.