Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5129
(formerly typ/3186)

Σωθῇ ὁ ἔχων, ἐλεηθῇ ὁ γράψας.

Text source	C. Samberger, 1965, Catalogi codicum graecorum qui in minoribus bibliothecis Italicis asservantur (vol. 1), Leipzig: 409
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Entreaty for a third person Entreaty for first person Prayer
Translation(s)	Salutem consequatur, qui possidet hunc librum, misericordiam, qui exscripsit eum. Language Latin Source(s) S. Cyrillus, 1832, Codices graeci mss Regiae Bibliothecae Borbonicae (vol. 2), Napels: 208
Comment	Text of Samberger (1965: 409) modified by DBBE.
Bibliography	Primary S. Cyrillus, 1832, Codices graeci mss Regiae Bibliothecae Borbonicae (vol. 2), Napels: 208 E. Feron, F. Battaglini, 1893, Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliothecae Vaticanae, Rome: 91 A. Turyn, 1964, Codices graeci vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi, Vatican City: 159
Number of verses	1
Occurrence(s)	[32131] <Σ>ωθῆ ὁ ἔχων, ἐλεηθῆ ὁ γράψας [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. S. 8. 11 (Puntoni 172; olim II F 7) [15th c.] (f. 194v) (1 verse) [19755] Σωθῆ ὁ ἔχων ἐλεηθῆ ὁ γράφον [1451-1500] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III AA 12 (olim IV A 12) [1451-1500] (f. 407v) (1 verse) [21887] (...) (...)χων ἐλεηθὴ ὁ γράψας [1363] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 160 [1363] (f. 172v) (1 verse)
Related type(s)	[3095] Σωθῇ ὁ γράψας, ἐλεηθῇ ὁ ἔχων (1 verse) (Variant (permutation of words))
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 705: "Librarii nota" Vassis ICB 2005, 706: "Librarii nota"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5129

Last modified: 2020-09-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.