Type 5122
(formerly typ/3179)

Πλήρης ὑπάρχων πίστεως τῆς ἐνθέου,
εὐαγγελιστὰ Ἰωάννη παρθένε,
πλουτεῖς τὰ θεῖα τῶν ἀππορήτων λόγων·
φέρων γὰρ ἔνδον Χριστὸν ἐνστερνισμένον
τῆς εὐσεβείας ἐξαπλοῖς τὴν πυξίδα,
καὶ τῆς Τριάδος ἐξανοίγων τὴν θύραν
σαφῶς ἐδείχθης ἠγαπημένος φίλος.
Ἀλλ', ὦ φαεινὲ βροντορῆτορ τῶν ἄνω,
τὸν ἐκ Θεοῦ λαβόντα τὴν σκηπτουχίαν,
σώζοις λιταῖς σου πρὸς Θεὸν καὶ δεσπότην
τὸν νοῦν ἁγνεύοντ' εἰς ἀληθείας φάος
καὶ τῶν ὀρεκτῶν ἀντέχεσθαι κρειττόνως.
Text source DBBE
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Critical Notes 9 τὴν σκηπτουχίαν ] τὴν σὴν πτωχείαν Eustratiades, Kominis, Rhoby
Translation(s) Erfüllt mit göttlichem Glauben,
Evangelist, jungfräulicher Johannes,
bist du reich am Göttlichen der unsagbaren Worte.
Du trägst nämlich Christus in deiner Brust,
du schlägst das Buch der Frömmigkeit auf
und öffnest die Tür der Dreifaltigkeit.
Deutlich hast du dich als geliebter Freund erwiesen.
Du mögest aber, strahlender Donnerredner der himmlischen Dinge,
jenen, der von Gott deine Armut erhielt,
retten durch deine Bitten zu Gott dem Herrn,
der den Geist für das Licht der Wahrheit reinigt
und stärker nach dem Erwünschten zu streben.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 216
Bibliography
Number of verses 12
Occurrence(s) [17250] Πλήρης ὑπάρχων πίστεως τῆς ἐνθέου
ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 23 (Eustratiades 23) (f. 215r)
(12 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5122
Last modified: 2020-01-16.