Type 4970
(formerly typ/3030)
| Ὡς ἀκάθαρτος αὐτὸς ὢν πάντως ὅλος | |
| κἀμὲ πρὸς ἀσέλγειαν ἑλκύεις τάχα· | |
| ἀλλ' οὐδαμῶς πείσεις με κἂν πολλὰ κάμοις. | |
| Τὸ σωφρονεῖν γὰρ εἱλόμην ἀπὸ βρέφους | |
| Χριστὸν βοηθὸν κατὰ σοῦ κεκτημένος | |
| ὃς καὶ καταργῆσαί σε πέμψας εἰς χάος | |
| εἰς πῦρ ἀφεγγές, εἰς σκότους τὸν πυθμένα, | |
| φθορεῦ πονηρέ, μηχανορράφε δράκον. |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 511-512 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Als selbst in jeder Hinsicht ganz unrein versuchst du auch mich schnell zur Wollust zu verführen; aber du wirst mich auf keinen Fall überreden, auch wenn du dich viel abmühst. Besonnenheit nämlich wählte ich von Kindheit an, da ich Christus als Helfer gegen dich besitze, der dich auch vernichten möge, indem er dich in die klaffende Leere schickt, ins Feuer ohne Licht, in die Tiefe der Finsternis, böser Verderber, Listen spinnender Drache.
|
| Bibliography | |
| Number of verses | 8 |
| Occurrence(s) |
[21699] ὡς ἀκάθαρτο(ς) αὐτὸ(ς) ὢν πάντως ὅλο(ς)
[1081]
PRINCETON - University Library - Garrett 16 [1081] (f. 93v) (8 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification |
|
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/4970 |
Last modified: 2020-01-16.
