Type 4956
(formerly typ/3019)

Σὲ Μάρκε τὸν φωστῆρα τῆς οἰκουμένης
ἐξεικονίζω καὶ σέβω καταχρέως
ὡς δεύτερον κήρυκα τοῦ Θεοῦ Λόγου.
Title(s) Στίχοι εἰς τὸν ἅγιον Μάρκον
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 506-507
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Mark (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s) Praise of the author
Translation(s) Dich, Marcus, die Leuchte der Welt,
bilde ich ab und verehre ich nach Gebühr
als zweiten Verkünder des Logos Gottes.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 506
Comment Rhoby (2018: 507): 'Unklar bleibt der Bezug von ἐξεικονίζω in Vers 2, das eigentlich eine bildliche Darstellung des Evangelisten selbst implizieren würde. Der Dichter der Verse ging somit vielleicht davon aus, dass er – wie sonst üblich – ein Epigramm, das eine Evangelistendarstellung begleitet, zu verfassen habe.'
Bibliography
Number of verses 3
Occurrence(s) [21679] σὲ μάρκε τὸν φωστῆρα | τῆς οἰκουμένης
PRINCETON - University Library - Garrett 1 (f. 46v)
(3 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4956
Last modified: 2020-01-15.