Type 4956
(formerly typ/3019)
| Σὲ Μάρκε τὸν φωστῆρα τῆς οἰκουμένης | |
| ἐξεικονίζω καὶ σέβω καταχρέως | |
| ὡς δεύτερον κήρυκα τοῦ Θεοῦ Λόγου. |
| Title(s) | Στίχοι εἰς τὸν ἅγιον Μάρκον |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 506-507 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Mark (evangelist, saint) (1st c.) |
| Tag(s) | Praise of the author |
| Translation(s) |
Dich, Marcus, die Leuchte der Welt, bilde ich ab und verehre ich nach Gebühr als zweiten Verkünder des Logos Gottes.
|
| Comment | Rhoby (2018: 507): 'Unklar bleibt der Bezug von ἐξεικονίζω in Vers 2, das eigentlich eine bildliche Darstellung des Evangelisten selbst implizieren würde. Der Dichter der Verse ging somit vielleicht davon aus, dass er – wie sonst üblich – ein Epigramm, das eine Evangelistendarstellung begleitet, zu verfassen habe.' |
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 3 |
| Occurrence(s) |
[21679] σὲ μάρκε τὸν φωστῆρα | τῆς οἰκουμένης
[11th c.]
PRINCETON - University Library - Garrett 1 [10th c.] (f. 46v) (3 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification |
|
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/4956 |
Last modified: 2020-01-15.
