| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 153
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
Paul (apostle, saint) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
|
| Tag(s) |
|
| Critical Notes |
1 ζωγρεῖς ] ζωγραῖς ms. Par. Coisl. 30 |
| Translation(s) |
-
You, the one who beholds God, catch every nation with your reed
into the pure faith, as if they were fish.
- Language
- English
- Source(s)
-
K. Demoen, R. Ricceri, M. Tomadaki 2021, Paul in Byzantine Book Epigrams, in M. Cacouros, J. Sautel (eds.), Des cahiers à l'histoire de la culture à Byzance. Hommage à Paul Canart, codicologue (1927-2017), Leuven / Paris / Bristol, 117-134: 122
-
Du fängst, Gottschauer, jedes (heidnische) Volk mit dem Schreibrohr
zum reinen Glauben ein wie Fische.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 153
-
Capis, o Dei speculator, gentem omnem calamo
Ad puram fidem, quali pisces.
- Language
- Latin
- Source(s)
-
B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 84
|
| Bibliography |
Primary
-
B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 84
-
K. Demoen, R. Ricceri, M. Tomadaki 2021, Paul in Byzantine Book Epigrams, in M. Cacouros, J. Sautel (eds.), Des cahiers à l'histoire de la culture à Byzance. Hommage à Paul Canart, codicologue (1927-2017), Leuven / Paris / Bristol, 117-134: 122
|
| Number of verses |
2 |
| Occurrence(s) |
[21414] ζωγραῖς θεόπτα πᾶν ἔθνος σὺν καλάμω
[12th c.]
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 30 [12th c.]
(f. IIv)
(2 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/4829 |
