Translation(s) |
-
Homer’s Question
Fishermen from Arcadia, what have we?
The Answer
We left what we caught and carry what we did not catch.
- Language
- English
- Source(s)
-
W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Book 9 (vol. 3), Cambridge: 251
-
"Pêcheurs d'Arcadie, avons-nous quelque chose? - Tout ce que nous avons pris, nous l'avons laissé; tout ce que nous n'avons pas pris, nous l'emportons avec nous."
- Language
- French
- Source(s)
-
J. Irigoin, P. Laurens, G. Soury, P. Waltz, 1974, Anthologie Grecque. Tome VIII: Anthologie palatine, Livre IX, Épigrammes 359-827 (vol. 8), Paris: 48
-
Männer vom Lande Arkadien, ihr Fischer, haben wir etwas? -
"Was wir gefangen, ist fort, und was nicht wir gefangen, das blieb uns."
- Language
- German
- Source(s)
-
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. IX-XI (vol. 3), München: 281
|