| Translation(s) |
-
Nature produced him; she produced him by a mighty effort, and after bearing him she ceased from her labour, having spent all her care on Homer alone.
- Language
- English
- Source(s)
-
W. Paton, 1918, The Greek Anthology. Books 13-16 (vol. 5), Cambridge: 341
-
La nature l'inventa, l'inventa avec peine; après sa naissance, elle s'abstint de tout travail, ayant concentré sur Homère, sur lui seul, toute sa pensée.
- Language
- French
- Source(s)
-
F. Buffière, R. Aubreton, 1980, Anthologie Grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude (vol. 13), Paris: 193
-
Mühvoll gebar die Natur, dann ruhte sie aus vom Gebären;
galt doch all ihre Kraft einem einzigen Mann nur: Homeros.
- Language
- German
- Source(s)
-
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. XII-XVI (vol. 4), München: 467
|
