Type 4601
(formerly typ/2679)

Ῥητορικὴ τὸ πρῶτον ἐν ἀθανάτοισι φαάνθη.
Δεύτερον ἡρώεσσιν ἐπέπρεπεν ἐγχεσιμώροις.
Τὸ τρίτον ἀνθρώποισιν ὁμίλεε κεῖθεν ἰοῦσα.
Τέτρατον ἤκμασεν ἥδε πάλαι λογίοις ἐν Ἀθήναις.
Πέμπτον ἐσαῦτις ὅρον, τέλος, ἔργα τε δίζεο ῥήτρης,
εἴδεα δ' ἕκτον, ὅθεν χρόνον αὖ ἰδὲ χῶρον ἑκάστου.
Ἕβδομον αὖ πόσαι ἐνδιάουσιν ἐν ἀνδράσι ῥῆτραι.
Ὄγδοον ὁσσατίοισι τρόποις ῥήτωρ ἀναγνώσει.
Εἴνατον ὁσσατίῃσι πολιτείῃσι βιοῦμεν
καὶ δέκατον πόσσοισι τρόποις ῥήτρην γε διδάξεις.
Title(s) Στίχοι τοῦ σοφωτάτου μοναχοῦ Μαξίμου τοῦ Πλανούδη είς τὰ δέκα κεφάλαια τῆς ῥητορικῆς
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
Maximos Planoudes (1255-1305)
Metre(s) Dactylic hexameter
Subject(s) Rhetoric
Tag(s) Reference to content of the book
Translation(s) La rhétorique apparut premièrement parmi les immortels.
Deuxièmement, elle fit ensuite bon ménage avec les héros fameux.
Troisièmement, partie de là, elle entra en rapport avec les hommes.
Quatrièmement, elle connut anciennement son apogée parmi les érudits athéniens.
Cinquièmement, toi aussi, recherche les limites, le but et les parties du discours rhétorique,
sixièmement, vois les genres (de la rhétorique), tels qu'ils se sont développés en des moments et des endroits divers.
Septièmement encore, combien de discours rhétoriques existent chez les hommes.
Huitièmement, combien il existe de modes de lectures rhétoriques.
Neuvièmement, prends en compte sous combien de sortes des régimes on vit
et dixièmement, de combien de manières tu vas enseigner le discours rhétorique.
Language: French
I. Taxidis, 2017, Les épigrammes de Maxime Planude. Introduction, édition critique, traduction française et annotation, Berlin: 103
Bibliography
Number of verses 10
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 661: "Maximus Planudes, In decem capita rhetoricae"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4601
Last modified: 2019-06-14.