Type 4544
(formerly typ/2629)

Αἰεί τοι λιπαρῷ ἐπὶ σήματι, δῖε Σοφόκλεις,
σκηνίτης μαλακοὺς κισσὸς ἄροιτο πόδας,
αἰεί τοι βούπαισι περιστάζοιτο μελίσσαις
τύμβος Ὑμηττείῳ λειβόμενος μέλιτι,
ὡς ἄν τοι ῥείῃ μὲν ἀεὶ γάνος Ἀτθίδι δέλτῳ
κηρός, ὑπὸ στεφάνοις δ’ αἰὲν ἔχῃς πλοκάμους.
Title(s) Erycius, In Sophoclem
Text source H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 34-35
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Person(s)
Poet
Erykios (1st c. BC)
Metre(s) Elegiacs
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s)
  • 'Ever, O divine Sophocles, may the ivy that adorns the stage dance with soft feet over thy polished monument. Ever may the tomb be encompassed by bees that bedew it, the children of the ox, and drip with honey of Hymettus, that there be ever store of wax flowing for thee to spread on thy Attic writing tablets, and that thy locks may never want a wreath'.
    Language: English
    W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Books 7-8 (vol. 2), Cambridge: 25
  • 'Möge der Efeu der Bühne dir, göttlicher Sophokles, ewig
    sich auf dem glänzenden Mal zärtlichen Fusses ergehn,
    mögen hymettischen Honig die rinderentsprossenen Bienen
    ewig als Opfergeschenk über den Hügel dir streun,
    dass dir schimmerndes Wachs fürs attische Täfelchen ewig
    traüfelt und ewig ein Kranz grün dir die Locken umsäumt'.
    Language: German
    H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 35
  • Qu'éternellement sur ton monument radieux, ô divin Sophocle, le lierre de la scène étende ses pieds flexibles; qu'éternellement les grappes d'abeilles, filles du taureau, affluent autour de ta tombe, arrosée du miel de l'Hymette, afi que pour toi coule éternellement l'éclatante cire qu'il faut à la tablette athénienne et qu'éternellement tu aies la chevelure sous les couronnes.
    Language: French
    P. Waltz, 1938, Anthologie Grecque. Tome IV: Anthologie palatine, Livre VII, Épigrammes 1-363 (vol. 4), Paris: 73
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [21022] αἰεί τοι λιπαρῷ ἐπὶ σήματι δῖε σοφόκλεις
MADRID - Biblioteca Nacional 4677 (olim N.47) (f. 76v)
(6 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Anthologia Graeca, VII.36
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4544
Last modified: 2020-12-04.