Database of Byzantine Book Epigrams

Type 4372
(formerly typ/2469)

	Τῆς μουσικῆς ἔλεξε Βακχεῖος γέρων
	τόνους, τρόπους, μέλη τε καὶ συμφωνίας.
	Τούτῳ συνῳδὰ Διονύσιος γράφων
	τὸν παμμέγιστον δεσπότην Κωνσταντῖνον
	σοφὸν ἐραστὴν δείκνυσι τεχνημάτων.
	Τὸν τῶν ἁπάντων γὰρ σοφῶν παιδευμάτων
	ἐφευρετήν τε καὶ δότην πεφηνότα
	ταύτης προσῆκεν οὐδαμῶς εἶναι ξένον.

Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Patron-related epigram
Person(s)	Poet Dionysios
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Bakcheios Geron (3rd-4th c.) Konstantinos VII Porphyrogennetos (17/05/905-18/05/905 - 09/11/959) - PBW: Konstantinos/7/ - PMBZ: 25888: "Personenkennziffer: 23734"
Tag(s)	Dedication
Translation(s)	Old Bacchius told of the tones, tropes, melodies, and symphonies of music. Dionysius wrote an accompaniment to him and revealed the almighty emperor Constantine a discerning lover of the craft. For it was in no fitting for a man shown to be the discoverer and giver of every department of culture and wisdom to be a stranger to this art [sc. music]. Language English Source(s) A. Cameron 1984, Bacchius, Dionysius, and Constantine, Phoenix, 38, 256-260: 256-257 Musicae dixit Bacchius senex tonos, modos, partesque et symphonias. Illi consona Dionysius scribens omnino-maximum dominum Constantinum sapientem amatorem praebet arte-factorum operum. Qui omnium enim sapientium operum arte-factorum inventorque et dator apparuit, hujus minime eum decuit esse ignarum. Language Latin Source(s) E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 331
Comment	= Anth. Gr. Append. III.244
Bibliography	Bibliography category to be determined A. Cameron 1984, Bacchius, Dionysius, and Constantine, Phoenix, 38, 256-260: 256 E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 331 K. von Jan, 1895, Musici scriptores graeci, Lipsiae: 285
Number of verses	8
Occurrence(s)	[21138] τῆς μουσικῆς ἔλεξε βακχεῖος γέρων. [15th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 215 [15th c.] (f. 457r) (3 verses) [20717] Τῆς μουσικῆς ἔλεξε Βακχεῖος γέρων [15th c.] SALAMANCA - Biblioteca Universitaria 2748 (Palacio 3208) [15th c.] (f. 134r) (3 verses) [22447] Τῆς μουσικῆς ἔλεξε Βακχεῖος Γέρων [1176-1200] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. VI 10 [1151-1200] (f. 205r) (8 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Renaat Meesters, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 742: "Dionysius, In Constantinum (VII) imp."
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/4372

Last modified: 2019-07-02.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.