Type 4351
(formerly typ/2446)

Τίς σοφίης ἔπι ἄρτια μέτρα ἐσήλασεν οἷα
Γρηγόριος; τίς τε † κρείττον(α) ᾖδ' † ὀλοοῦ;
τίς βροντῆς γόνου ἄλλος ἐπέλλαχεν οὔνομ​' ἀπούρας,
καὶ χθονίοις κήρυξ ἔπλετο ὑψιβόης
τρισσοκλεοῦς θεότητος ὁμοίης πάντοθεν ἴσης,
ἀφραδέων δὲ πάλιν αἱρέσεων ὀλετήρ;
ἀλλ' ὦ μύστα θεοῖο μακάρτατε, σῇσι λιτῇσιν
εύθυτάτως δίεπε πρόσφυγα σὸν πενιχρὸν
ἄζυγα Σαχάκιον παθέων καθύπερθεν ἀείρας,
ἀμπλακίης τὲ ῥύπον ψυχικὸν ἐκκαθάρας,
ὅστις μειλιχίοις ἐπέεσι τεοῖς φρένας ἡσθεὶς
τήνδε τέτευχε πόθωι βύβλον ἀριπρεπέα.
Text source K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 205-206
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Elegiacs
Subject(s) Gregorios of Nazianzos < Cappadocia (329 - 25/01/390) - PBW: Gregorios/128/
Tag(s)
Translation(s) Qui s'est lancé dans des vers appropriés à la sagesse, autant que
Grégoire? Qui a chanté plus puissant que le pernicieux?
Qui d'autre a obtenu le nom de Fils du Tonnerre?
Et a été pour les mortels le héraut Crie-haut
de la divinité à la triple gloire, de nature semblable et égale en tous points,
pourfendeur en revanche d'hérésies déraisonnables?
Mais, ô Myste très bienheureux de Dieu, par tes prières
dirige au plus droit ton pauvre protégé,
le moine Sachakios, après l'avoir soulagé de ses maux,
et avoir purgé la souillure de son âme, causée par le péché,
lui qui, après s'être bardé l'esprit de tes paroles de miel,
a produit avec cœur ce livre remarquable.
Language: French
K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 206
Bibliography
Number of verses 12
Occurrence(s) [20679] Τίς σοφίης ἐπιάρτια μέτρα ἐσήλασεν οἷα
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 215 (f. 449v)
(12 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4351
Last modified: 2021-01-21.