Type 4335
(formerly typ/2434)

Εἰ λύπης κρατέειν ἐθέλεις,
τήνδε μάκαιραν ἀναπτύσσων
βίβλον ἐπέρχεο ἐνδυκέως·
ἧς ὑπὸ γνώμην ὀλβίστην
ῥεῖά κεν ὄψεαι εἰσομένων
ὄντων τ' ἠδὲ παροιχομένων,
τερπωλήν τε ἀνίην τε
καπνοῦ μηδὲν ἀρειοτέρην.
Title(s) Εἰς βίβλον Μάρκου δακτυλικὰ τετράμετρα βραχυκατάληκτα
Text source F. Tissoni 2003, Gli epigrammi di Areta, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 3, 281-306: 297-303
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Other
Subject(s) Marcus Aurelius (26/04/121 - 17/03/180)
Tag(s)
Critical Notes
Translation(s)
Comment Dalfen (1987: 113): 'subscriptionis loco in A leguntur hi versus: (...) eosdem versus, qui etiam in cod. Palatino 23 traduntur, hic illic emendatos (ἐνδυκέως, ἐσσομένων) adfert Salmasius in adnot. ad Vulc. Gall. v. Avid. Cass. 3, 7 cum titulo Εἰς βίβλον Μάρκου δακτυλικὰ τετράμετρα βραχυκατάληκτα, his verbis praemissis: 'in librum Marci versiculos Graecos nescio cuius authoris in vetustis membranis reperi, quos heic ascribere non pigebit; nondum enim quod sciam sunt editi.' Aretham hoc carmen Anthologiae (AP XV 23) inseruisse putat P. Maas, Das Epigramm auf Marcus ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ, Hermes 48, 1913, 295 sqq'.

Westerink (1972: XVI): 'ex Antonini codice vetustiore in Anthologiam transtulit scriba PJ, idem scilicet qui titulo Opusculi 79 notulam de Arethae episcopatu adiecit. primum versum tam similem esse initio ep. 85 Theophylacti Simocattae, ut aut hic epigramma aut auctor epigrammatis Theophylactum legisse debeat, iam animadvertit Schenkl. (Berl. Philologische Wochenschrift 30, 1910, 487 n. 3.) de quibus omnibus adeunda est disputatio P. Maas, Das Epigramm auf Marcus Εἰς ἑαυτόν (Hermes 48, 1913, 295-299), qui dicit Graecos inde a saec. V nullo modo nisi hexametris elegis senariis anacreonteis usos esse, ergo epigramma saec. IV non posterius esse, se vero nihil videre cur non ipsi Antonino aequale aut paene aequale sit. id ita verum esse potest, si cum Maas in fine l. 7 <λέγων> vel <νόει> supplemus, ut et versus integer sit et singulorum versuum paroxytonesis servetur; sin autem consensum codicum Anthologiae et Antonini sequens hiatum (in priore τε, ut et in l. 3 ἐπέρχεο) et proparoxytonesin admittas, versificationis ratio posteriori aevo proprius accedat'.

Cavallo (2006: 67): "L' auteur de l' épigramme est vraisemblablemant Aréthas, le savant archevêque de Césarée de Cappadoce, qui vivait au IXe-Xe s., puisqu'il avait commandé la copie de ce texte à partir d'un vieil exemplaire détérioré."
See also Cameron (1993: 314-15) and esp. Tissoni (MEG 2003: 297-303)
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s) [20663] Εἰ λύπης κρατέειν ἐθέλεις
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1950 (f. 392v)
(8 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4335
Last modified: 2020-12-10.