Type 3856
(formerly typ/1957)
| Σὺ μὲν σύνοψιν πρακτικῆς θεωρίας | |
| τετράστιχον βροντήσας ὑψηλήν, πάτερ· | |
| ἡμεῖς δ' ἀναπλώσαντες ἐν σοὶ τὸ σθένος | |
| αὐτῆς χάριν καὶ γνῶσιν ἐπληθύναμεν. |
| Text source | P. Picard 2022, Les Poèmes moraux de Grégoire de Nazianze: justification et présentation du corpus, édition et traduction annotée d'une sélection de poèmes, Paris: 1929 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Toi, cette haute vision d'ensemble de la théorie mise en pratique, c'est avec des tétrastiques que tu l'as exprimée en tonnant, Père; et nous, qui avons expliqué la force qui est en toi, nous avons multiplié sa grâce et sa sagesse. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 696: "Nicetas David Paphlago, In paraphrasin tetrastichorum Gregorii Theologi" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/3856 |
Last modified: 2022-02-21.
