Type 3820
(formerly typ/1923)

Αἴτησιν ἀνδρὸς ἐκτελῶν ἐναρέτου
τὸ δῶρον ἰδοῦ τῇ μονῇ νῦν προσφέρω,
ὃ κἂν μικρόν, δέξοιτο· καὶ γὰρ ἀγάπη
ὤτρυνεν ἡμᾶς ἐργάσασθαι τὴν βίβλον·
ἐγὼ δὲ δῶρον ἐκ μικρῶν αἰτῶ μέγα,
εὐχὴν μοναστῶν εἰς ὀφλημάτων λύσιν.
Text source M. Formentin, F. Richetti, L. Siben, 2015, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Nationalis Neapolitanae (vol. 3), Roma: 69
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Desiderio virtuosi viri satisfaciam
En donum monasterio nunc offero;
Quod etsi tenue, excipiatur; etenim amor
Nos impulit ut librum exscriberemus.
Ego autem donum ex parvo peto magnum,
Preces monachorum in peccatorum remissionem.
Language: Latin
S. Cyrillus, 1832, Codices graeci mss Regiae Bibliothecae Borbonicae (vol. 2), Napels: 327
Comment Text of Formentin - Richetti - Siben (2015: 69) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 23: "Librarii nota in Ioann. Scylitzis compendium historiarum"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3820
Last modified: 2020-10-13.