Type 3770
(formerly typ/1861)
| Ὁ μὲν γράψας χοῦς ἐν ὀλίγῳ καὶ κόνις | |
| γενήσεται φεῦ ἐγκλεισθεὶς τῷ μνημείῳ· | |
| γραφὴ δὲ μένει ἀπεράντους αἰῶνας· | |
| διὰ τοῦτο μέμνησθε τοῦ γεγραφότος | |
| μᾶλλον δὲ καὶ τοῦ προστάξαντος νοσοκόμου | |
| τοῦ καὶ τὸν μισθὸν προθύμως ἀποδόντος. |
| Title(s) | Librarii subscriptio |
| Text source | V. Mosin, 1961, Les manuscrits du musée national d'Ochrida, Ohrid: 211 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) | Der dies geschrieben hat, wird leider bald zu Staub und Erde eingeschlossen (egkleistheis?) im Grab. Diese Schrift aber wird ewig bleiben. Darum erinnert euch eher an den, der dies geschrieben hat, als an den Spitalverwalter, der dies bestellt hat, der allerdings auch bereitwillig den Lohn bezahlt hat. |
| Comment | The fifth verse has 13 in stead of the required 12 syllables. Text of Mosin (1961: 211) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[19676] Ὁ μ(ὲν) γράψας χοῦς ἐν ὀλίγω καὶ κόνις
[01/01/1447-31/01/1447]
OHRID - Naroden Muzej 24 (Mosin 45) [1447] (p. 25) (6 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/3770 |
Last modified: 2023-03-16.
