Type 3720
(formerly typ/1805)

Βίβλος πέφυκα πρὸς λόγους γηροτρόφους,
γηρῶσα τῷ νῷ καὶ νεάζουσα πάλιν,
τῶν γραμμάτων καινίσιν ἐκ πολλαχόθεν.
Τοίνυν πρὸς ἔνδον εἰσφέρω τῶν ἐγκάτων,
βίους ἀνάκτων τῆς νέας ῥωμαΐδος
ῥώμης παλαιωτάτης τε καὶ τριπεμπέλου,
πολλῶν τε πάντων τῶν βεβασιλευκότων,
Πέρσαις τε, Χαλδαίοις τε καὶ Ἀσσυρίοις,
πόνημα καὶ γὰρ πανσόφου Κωνσταντίνου
πέλω Μανασσῆ τοῦ γραμματικοτάτου.
Χειρός τε πάλιν γραμμάτων, ὧν περφέρω,
οἰκτροῦ γεωργίου καὶ τάλανος βάρεος.
Εὔχεσθαι τοίνυν οἱ λόγων τῶν δ' εἰδότες
τῷ τερματώσαντί με καὶ γεγραφότι,
Γεωργίῳ τῷ πέλοντι βάρει τῇ θέσει,
ὑμῶν δὲ πάλιν ἀνταμείψει δεσπότης
τὰς ἐυχὰς ἐύσπλαγχος ὡς πανοικτίρμων,
δόξα τῷ θεῷ τῷ συνεργῷ τοῦ τέλους.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Constantine Manasses (1130-1187) - PBW: Konstantinos/302/
Tag(s)
Translation(s) Ich bin das Buch, das die Alten an Wörtenrn nährt,
alt im Geist und wieder jung werdend,
Erneuerung der Schriften von vielen Seiten.
Daher bringe ich ins tiefste Innere ein
die Biographien der Herrscher der neuen Römerstadt
und des ganz alten und des ganz vergreisten Rom
und all jener vielen, die geherrscht haben
bei den Persern und Chaldäern und Assyrern.
Denn Werk bin ich ja des allweisen Konstantinos
Manasses, des äußerst gelehrten.
(translation of vv. 1-10, i.e. the occurrence in Oxon. Bodl. Auct. T. 2.5)
Language: German
A. Paul, A. Rhoby, 2019, Konstantinos Manasses. Verschronik, Stuttgart: 60
Comment Text from Hardt (1806b: 171-172), in his description of MÜNCHEN - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 114, a manuscript from the sixteenth century.
Bibliography
Number of verses 18
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 105: "In Constant. Manassis Breviarium Chronicum"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3720
Last modified: 2021-09-01.