Type 3715
(formerly typ/1802)

Χειρῶν εἰμι σῶν ποίημα καὶ χαρακτὴρ μορφῆς σου
κἂν ἡδονῶν εἰς βόρβορον κεῖμαι συγκεχωσμένος·
ἀλλ᾽ ἐπιστὰς ἐλέησον, μὴ ὄψιν ἀποστρέψῃς.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 200-201
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Image-related epigram
Person(s)
Poet
Nikephoros Ouranos (991-1010)
Metre(s) Decapentasyllable
Subject(s) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Tag(s)
Translation(s) Deiner Hände Werk bin ich und Abbild deiner Gestalt,
selbst wenn ich im Schlamm der Lüste begraben liege.
Aber tritt heran und erbarme dich, wende das Antlitz nicht ab!
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 200
Comment These verses belong to a parainetic poem by Nicephorus Uranus ('Alphabet', vv. 64-66).
Bibliography
Number of verses 3
Occurrence(s) [19586] χειρ(ῶν) | εἰμὶ | σῶν | ποίημα, | κ(αὶ) χα|ρ(α)κτὴρ, | μορφή(ς) | σου
ATHOS - Mone Dionysiou 65 (f. 12r)
(3 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3715
Last modified: 2020-01-10.