Type 3607
(formerly typ/1710)
| Ἄκοσμε κόσμε, τί προβάλλῃ τὴν πλάνην | |
| τέρψει, βυθίζων σοῖς μυχοῖς ἀφεγγέσι | |
| ἀποστερῶν τε τῆς ἀσυγκρίτου πάτρης | |
| τοὺς ἀπροσέκτως σοῖς βρόχοις πεδουμένους; | |
| Ὦ παντεπόπτα, τοὺς ποθοῦντας τὸν κόσμον | |
| σοφῶς ἀπείργοις τῆς Ἐδὲμ τῶν ἀνθέων. | |
| Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκα. Ἀμήν. |
| Text source | E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 423 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | John Klimax (6th c. - 7th c.) - PMBZ: 13914: "Personenkennziffer: 2791" |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | 6 Ἐδὲμ ms. Plut. 89. Sup. 22 ] Ἐδὲν Cougny [1890:423] |
| Translation(s) |
'Immunde munde, quid praetendis errorem voluptati, demergens tuis gurgitibus obscuris, privansque incomparabili patria eos qui per-negligentiam tuis laqueis devincti sunt? O tu-qui-omnia-vides, amantes mundi sapienter amoveas ab Eden floribus. Gloria Deo propter omnia. Amen'. |
| Comment | = Anth. Gr. Append. IV.122 Text of Cougny 1890 modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 7 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 25: "In Ioannis Climaci Scalam Paradisi" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/3607 |
Last modified: 2019-11-14.
