Type 3591
(formerly typ/1694)
| Ἡ σωφροσύνη κἂν κυίσκῃ πικρίαν, | |
| ἀλλὰ μελιττόεσαν ὠδίνει χάριν. |
| Text source | E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 416 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | (Spiritual) advice to the reader |
| Translation(s) |
Temperantia, quamvis concipiat amaritudinem, mellitam tamen parturit laetitiam. |
| Comment | = Anth. Gr. Append. IV.95 |
| Bibliography | |
| Number of verses | 2 |
| Occurrence(s) |
[19515] Ἡ σωφροσύνη κᾂν κυΐσκη πικρίαν
[15th c.]
FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 86, Cod. 8 [15th c.] (f. 305v) (2 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 322: "Theod. Balsamon, In Iosephum a muliere Petephrae nudatum" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/3591 |
Last modified: 2020-01-22.
