Type 35430
| Φιλῶν με πολλὰ εἰς μάτην βάλλῃ κόπους· | |
| Ὅρους κρατῶν δὲ τακτικῆς μου φιλίης | |
| τὴν ἀντάμειψιν τοῦ τρόπου ῥῶσιν λάβοι | |
| ὄλβον πολύν τε τῆς ἄνω κληρουχίας. | |
| Τοίνυν τὸ ῥευστὸν τοῦ βίου διδαγμένοι | |
| μόνην ποθῶμεν ἀρετῆς τὴν ἀξίαν· | |
| χρόνος γὰρ αὐτῆς ού διαφθείρει κλέος, | |
| μνήμη δὲ μᾶλλον εὐπρεπέστατος πέλει | |
| λαοὺς ἐπευφραίνουσα τοῖς ἐγκωμίοις, | |
| ὥσπερ ἡ πανάρετος σὴ γνώμη, πάτερ. | |
| Εὔχου δὲ τοῦ γράψαντος ταύτην τὴν δέλτον, | |
| Μάκαρος αἰσχροῦ καὶ βεβήλου τοῖς ἔργοις. |
| Title(s) | Στίχοι Μακαρίου μοναχοῦ |
| Text source | S. Mercati (ed.), 1970, Collectanea Byzantina (vol. 1), Bari: 235 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Celui qui m’aime beaucoup, se fatigue en vain: qui garde les bornes d’une amitié bien ordonnée, aura beaucoup de richesse, un héritage au ciel. Pourtant, nous, qui avons appris la caducité de la vie, nous cherchons seulement la dignité de la vertu dont la gloire est toute belle et réjouit les peuples, comme ta vertueuse doctrine, ô Père. Prie pour celui qui a écrit ce livre, pour Macaire vicieux et profane, impur dans ses œuvres.
|
| Comment | Mercati (1970: 221-222) (and Vassis 2005: 841 in his footsteps) suggests the author of this epigram could be Makarios Kalorites (https://www.dbbe.ugent.be/persons/1087), but also admits that "la paternité de Macaire Caloreitès à l'égard de cette pièce n'est pas certaine". Mercati (1970: 222): "L'ïambe 12, qui est adressé à un seul Père, ne s'adapte pas à tout le contenu du manuscrit. Le morceau doit donc avoir été copié d'un autre manuscrit contenant les oeuvres d'un seul Père: ou plutôt, il se rapporte uniquement à la pièce précédente". |
| Bibliography | |
| Number of verses | 12 |
| Occurrence(s) |
[35429] Φιλῶν με πολλὰ εἰς μάτην βάλληι κόπους
[1301-1325]
ROME - Biblioteca Vallicelliana F 48 (Martini 96) [14th c.] (f. 164r) (12 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 841: "Macarius Calorites, In finem libri quem scripsit" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/35430 |
Last modified: 2025-03-26.
