| Text source |
C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 211
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Not a critical text |
| Genre(s) |
|
| Person(s) |
- Poet
-
Niketas Choniates (1155 - 1217) - VGH: 337.E - PBW: Niketas/25001/
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Such is the fruit of heavy drinking;
luxurious easy living extinguishes ancestral glory.
Soldier, avoid this unmanly indolence,
which knows well how to destroy an ancient glory.
- Language
- English
- Source(s)
-
A. Kaldellis, 2015, Byzantine Readings of Ancient Historians, Abingdon and New York: 93
-
Tali sono i rampolli delle gran bevute.
L'avita gloria il lusso spegne.
Fuggi, soldato, l'indolenza vile:
anche una gloria antica sa distruggere.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 213
|
| Comment |
Mazzucchi (1995: 254-255) identifies the author as Niketas Choniates. Bértola (2021: 42) is more cautious: "Nothing invites the rejection of the postulated authorship of Niketas Choniates, but there is not enough evidence either to accept it without prudent hesitation." |
| Bibliography |
Primary
-
J. Bértola 2021, Using Poetry to Read the Past. Unedited Byzantine Verse Scholia on Historians in the Margins of Medieval Manuscripts, Gent: 39-42
-
J. Bértola 2024, An Unedited Cycle of Byzantine Verse Scholia on Herodotus in the Light of Twelfth-Century Verse Scholia on Ancient Historians, in B. van den Berg, N. Zagklas (eds.), Poetry in Byzantine Literature and Society (1081-1204). New Texts, New Approaches, Cambridge, 339-365: 348
-
C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 244-245
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
[34721] τοιαῦτα τὰ σπέρματα | τῶν μακρῶν πότων
[1203]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 130 [942-975]
(f. 281r)
(4 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 766: "Scholium in Diodorum Siculum (5.40.4–5)"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/34718 |
