Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3448
(formerly typ/1580)

	Ἔνθεν σελήνης ἀφθίτου καθημέραν
	θεῖος δρόμος τάχιστος ἐξιχνεύεται
	ἐπὰν μετρήσῃς ἡμέρας ὅσας ἔχει,
	ἀφʹ οὗ προσῆλθεν ἡλίῳ τῷ παμφαεῖ·
	ταύτας δʹ εἰσάξας ἐν πρώτῃ θέσει στίχου,
	ζῶον κατʹ ἰθὺ τοῦ ζώου τεταμένον
	δέδεξο νέρθεν ἡλίου περισκοπῶν
	ἐν ᾧπερ αὐτὸς ἡνιοστροφεῖ παρών.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 331
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Description of an image Reference to content of the book
Translation(s)	Von hier wird der göttliche, sehr schnelle Lauf des unvergänglichen Mondes Tag für Tag aufgespürt, wenn du die Tage zählst, wieviele es gibt, seitdem er (d.h. der Lauf des Mondes) zur allleuchtenden Sonne hinzukam. Wenn du diese (sc. Tage) an die erste Stelle der Zeile bringst, nimm das Tierkreiszeichen, das sich gegenüber dem Tierkreiszeichen befindet, unter der Sonne umblickend, in dem (d.h. dem Tierkreiszeichen) sie selbst anwesend die Zügel lenkt. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 331 Inde lunae incorruptibilis quotidie divinus cursus celerrimus investigatur, postquam emensus-fueris (i.e. numeraveris) dies quot habeat, ex quo occurrit soli omnia-illustranti; hisque inductis in prima positione, ordinum animal e regione animalis extentorum excipe infra solem, circumspiciens in quo sane ipse habenas-flectat praesens. Language Latin Source(s) E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 321
Comment	= Anth. Gr. Append. III.183
Bibliography	Primary A. Bandini, 1768, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 2), Florence: 71 E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 321
Number of verses	8
Occurrence(s)	[16913] ἔνθεν σελήνης ἀφθίτου καθημέραν [11th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 28, Cod. 48 [11th c.] (f. 160v) (8 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, IT3 Vassis ICB 2005, 230: "In tabulam lunae cursum exhibentem"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3448

Last modified: 2020-08-10.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.