Type 33035

Τὴν Ἰακὼβ Κλίμακα καινίζεις, πάτερ,
Οὐχ ἣν πρὸς ἡμᾶς κατιὼν ὁ Δεσπότης
Ὑπηρέτην δείκνυσι θείων πραγμάτων,
Ἀλλ’ ἣν ἐπεστήριξεν ἀρετῶν βάσιν.
Πρὸς οὐρανοὺς ἄγουσα(ν) ἀνθρώπων γένος
Στενὴν τραχεῖαν δυσχερῆ τοῖς ῥᾳθύμοις,
Ἣν στηλογραφεῖς ὡς ἄριστος ζωγράφος,
Πρὸς ἣν ὁδηγὸς ἀπλανὴς φάνηθί μοι·
Στήλην γὰρ ἱστὼν τοὺς λόγους σοῦ σὺν πόθῳ
Οὐνίφος οἴκτιστος ἐν μονοτρόποις.
Title(s)
  • Ἀναβαίνετε πατέρες ἀναβαίνετε
  • In imaginem Scalae Paradisi
Text source M. Venetskov 2018, L’Échelle de Jean du Sinaï dans la tradition byzantine: le corpus manuscrit, les scholies, le Commentaire d’Élie de Crète, Paris: 82-83
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Ouniphos
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Père, tu renouvelles l’échelle de Jacob:
Ce n’est pas sur elle que le Maître descend vers nous
Et se révèle serviteur des actes divins,
Mais il l’a établie comme marche des vertus.
Elle conduit aux cieux le genre humain,
Étroite, rude, difficile pour les négligents
Tu l’inscris sur une stèle comme un excellent peintre.
Montre-toi le guide stable vers elle,
Car comme une stèle je dresse tes discours avec désir,
Ouniphos misérable parmi les solitaires.
Language
French
Source(s)
M. Venetskov 2018, L’Échelle de Jean du Sinaï dans la tradition byzantine: le corpus manuscrit, les scholies, le Commentaire d’Élie de Crète, Paris: 83
Comment Venetskov (2018: 82): "Ce poème est souscrit à sa fin par son auteur, un certain Ouniphos (...). Il s’agit peut-être d’une variante du prénom Onouphrios. On peut aussi penser qu’il a abrégé son prénom pour pouvoir rédiger un vers de 12 syllabes."

Edition in preparation by Renaat Meesters.
Bibliography
Number of verses 10
Occurrence(s) [33036] Τὴν Ἰακὼβ Κλίμακα καινίζεις, πάτερ [15th c.]
OXFORD - Bodleian Library - Holkham gr. 52 [1291-1400] (f. 3v)
(10 verses)
Acknowledgements Information on the type courtesy of Renaat Meesters.

Creator(s)
Contributor(s)

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/33035
Last modified: 2021-05-17.