Type 3172
(formerly typ/1304)

Ψυχὴ Νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη
κεῖται νεκρὰ δύσφημος ἠτιμωμένη
δεσμοῖς ἀφύκτοις εἰς ἀεὶ πεδουμένη
αἰωνίᾳ μάστιγι συντηρουμένη∙
Παῦλος δὲ καὶ ζῇ καὶ λαλεῖ καθημέραν
τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον ἐμφανῶς βλέπων.
Title(s) Εἰς τὸν ἅγιον Παῦλον
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 131-132
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Praise of the author
Translation(s) Die maßlos tyrannische Seele Neros
liegt tot, verrucht, ehrlos
in unentrinnbaren Fesseln für immer gebunden,
von ewiger Geißel im Zaum gehalten.
Paulus aber lebt und spricht täglich,
wobei er das Antlitz Gottes deutlich sieht.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 131
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3172
Last modified: 2019-12-17.