| Translation(s) |
-
The most tyrannical soul of Nero
lies dead, defamed, humiliated,
bound forever with ineluctable chains,
kept down with an eternal whip.
Paul instead is alive and speaks every day
openly seeing God’s face.
- Language
- English
- Source(s)
-
K. Demoen, R. Ricceri, M. Tomadaki 2021, Paul in Byzantine Book Epigrams, in M. Cacouros, J. Sautel (eds.), Des cahiers à l'histoire de la culture à Byzance. Hommage à Paul Canart, codicologue (1927-2017), Leuven / Paris / Bristol, 117-134: 123
-
Die maßlos tyrannische Seele Neros
liegt tot, verrucht, ehrlos
in unentrinnbaren Fesseln für immer gebunden,
von ewiger Geißel im Zaum gehalten.
Paulus aber lebt und spricht täglich,
wobei er das Antlitz Gottes deutlich sieht.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 131
|
