Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3172
(formerly typ/1304)

	Ψυχὴ Νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη
	κεῖται νεκρὰ δύσφημος ἠτιμωμένη
	δεσμοῖς ἀφύκτοις εἰς ἀεὶ πεδουμένη
	αἰωνίᾳ μάστιγι συντηρουμένη∙
	Παῦλος δὲ καὶ ζῇ καὶ λαλεῖ καθημέραν
	τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον ἐμφανῶς βλέπων.

Title(s)	Εἰς τὸν ἅγιον Παῦλον
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 131-132
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus (15/12/37 - 09/06/68) Paul (apostle, saint)
Tag(s)	Praise of the author
Translation(s)	Die maßlos tyrannische Seele Neros liegt tot, verrucht, ehrlos in unentrinnbaren Fesseln für immer gebunden, von ewiger Geißel im Zaum gehalten. Paulus aber lebt und spricht täglich, wobei er das Antlitz Gottes deutlich sieht. Language: German A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 131
Bibliography	Primary G. Karo, H. Lietzmann, 1902, Catenarum Graecarum Catalogus, Göttingen: 607 J. Migne, 1893, Patrologiae cursus completus. Series graeca (vol. 118), Paris: 33-34 R. Nares, 1808, Manuscripts in the Harleian Collection. A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum (vol. 3), London: 535 K. Staab, 1926, Die Pauluskatenen nach den handschriftlichen Quellen untersucht, Rome: 117-118
Number of verses	6
Occurrence(s)	[24988] Ψυχὴ νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 16 (Eustratiades 1826) (f. 127v) (6 verses) [18997] Ψυχὴ νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 217 (f. 16v) (6 verses) [26381] Ψυχὴ νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 219 (f. 3r) (6 verses) [17156] ψυχη νερωνος η τυραννικωτατη PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 224 (f. 6v) (6 verses) [24105] Ψυχὴ Νέρωνος ἡ τυραννικωτάτη VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 34 (coll. 349) (f. 6r) (6 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout
Identification	BEiÜ IV, FR10 Vassis ICB 2005, 878: "In s. Paulum apost."
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3172

Last modified: 2019-12-17.