Type 30776
| Κάρλου τόδ᾽ οὐκ ἔστ᾽, ἀλλὰ Μουσούρου κτέαρ. | |
| Κάρλου τόδ᾽ ἐστίν, οὐχὶ Μουσούρου κτέαρ. | |
| Κάρλου τόδ᾽ ἐστὶν ἠδὲ Μουσούρου κτέαρ. | |
| Τύχης τόδ᾽ ἐστὶ κτῆμα καὶ τῶν χρωμένων, | |
| ἀλλ᾽ οὔτε Κάρλων οὔτε Μουσούρων κτέαρ. |
| Text source | H. Görgemanns 1990, Wem gehört dieses Buch? Ein Epigramm des Markos Musuros, Bibliothek und Wissenschaft, 24, 66-75: 66-67 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | Possession |
| Translation(s) |
- Nicht Karls ist dies, vielmehr Musuros' Eigentum. - Dies ist des Karl, nicht des Musuros Eigentum. - Dies ist des Karl und des Musuros Eigentum. - Tyche, des Glückes Göttin, ihr gehört dies Buch, Und denen, die's gebrauchen! Doch Musuros, Karl Und ihresgleichen, sie sind die Besitzer nicht! |
| Bibliography | |
| Number of verses | 5 |
| Occurrence(s) |
[30778] κάρλου τόδ᾽ οὐκ ἔστ᾽ ἀλλὰ μουσούρου κτέαρ
[16th c.]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 261 [15th c.] (f. Av) (5 verses) |
| Related type(s) | [2243] Φίλων τόδ᾽ ἐστίν, οὐ μόνου Κάρλου κτέαρ (1 verse) (Same cycle) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 841: "Marcus Musurus*, De libri possessione" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/30776 |
Last modified: 2021-02-23.
