Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3061
(formerly typ/1173)

	Γρηγόριος βροντῆς νοερᾶς γόνος ἐστὶν ἀληθής
	ὃς χθονίην σοφίην σοφίῃ Χριστοῦ ὑποτάξας
	ἤχησεν νοερῶς μυστήρια πιστὰ θεοῖο·
	εἰς δέκα γὰρ λυκάβαντας ὅλην βασιληΐδα ποίμνην
	αἱρετικῶν πολέμοισι τινασσομένην ἐσάωσεν·
	καὶ σὺ θεορρήτων ἐπέων, Βασίλειε, γεωργέ,
	καίσαρος ἀντέλλων μεγάλης ὑπὲρ ἄστεος αἴγλης
	ἐσθλὸν ἔχεις ἐγγὺς γραφίδεσσιν ὁμότροφ' ἑταῖρον
	Γρηγόριον πινυτὸν θεοτερπέος ἔμφρονα βύβλου·
	ἐγγύθι καὶ Τριάδος πανακηράτου ἐστὲ χορευταί.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 337-339
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Basil the Great (330-379) (episkopos of Kaisareia < Cappadocia) Gregorios of Nazianzos < Cappadocia (329 - 25/01/390) - PBW: Gregorios/128/
Tag(s)	Praise of the author
Translation(s)	Grégoire est le fils véritable du tonnerre spirituel, lui qui, après avoir soumis à celle du Christ la sagesse du monde, a chanté spirituellement les mystères de la foi en Dieu. En dix ans, en effet, il a sauvé le troupeau royal au complet, secoué par les querelles des hérétiques. Et toi, Basile, vigneron des paroles de Dieu, toi qui t'es levé au-dessus de la très glorieuse cité de César, tu as près de toi, instruit comme lui dans les stylets, ton bon ami, le sage Grégoire, inspiré d'un livre agréable à Dieu. Également proches de la Trinité inaltérable, soyez-en les célébrants. Language French Source(s) K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 201 Gregorios ist wahrer Sohn des geistigen Donners, der die irdische Weisheit der Weisheit Christi unterordnend die Glaubensgeheimnisse Gottes geistig erfasst verkündete. Die für zehn Jahresläufe durch Häretikerkriege erschütterte ganze kaiserliche Herde rettete er nämlich. Und du, Basileios, Verwalter der von Gott redenden Worte, der du aus dem großen Glanz über der Stadt des Kaisers stammst, hast einen guten, im Schreiben gleichgesinnten Freund in der Nähe, den verständigen Gregorios, der Einsicht hat in das Gott erfreuende Buch. Nahe auch der unverfälschten Dreifaltigkeit seid ihr Tänzer. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 338
Bibliography	Primary Archimandrite Vladimir, 1894, Sistematičeskoe opisanie rukopisej Moskovskoj Sinodal’noj (Patriarsej) Biblioteki. Rukopisi grečeskija (vol. 1), Moscow: 145 Archimandrite Vladimir, X. Grichine, J. Johannet, 1995, Description systématique des manuscrits de la Bibliothèque Synodale Patriarchale de Moscou. Grec 106 à grec 180 (vol. 2), Unknown: 155 K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 201 E. Martini, D. Bassi, 1906, Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae (vol. 2), Milan: 1086 J. Sajdak, 1914, Historia critica scholiastarum et commentatorum Gregorii Nazianzeni, Krakau: 270 Secondary S. De Groot 2021, Readers' Perspectives on Early Christian Texts. Book Epigrams in the Byzantine Manuscripts of Pseudo-Dionysius the Areopagite, Gent: 102, n. 60
Number of verses	10
Occurrence(s)	[20672] γρηγόριος \| βροντῆς νοερᾶς \| γόνος ἐστὶν ἀληθὴς [9th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 49-50 inf. [9th c.] (f. IIv) (10 verses) [18828] γρηγόριος βροντῆς νοερᾶς γόνος ἔστιν \| ἀληθὴς [901-950] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 57 (Vlad. 139) [901-950] (f. 167r) (10 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Delphine Nachtergaele, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, IT9 Vassis ICB 2005, 124: "In laudem s. Gregor. Nazianzeni"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3061

Last modified: 2024-09-20.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.