Type 3039
(formerly typ/1144)

Σὺ δὲ ὁ μάρτυς τοῦ Θεοῦ μοῦ Μαρίνη,
λίτασων Θεῷ ὑπὲρ ἐμοῦ σῆς δούλης,
ὅπως εὕρω ἄφεσιν τῶν ἐσφαλμάτων
εἰς αἰῶνας ἀεῖ τῶν αἰώνων, ἀμήν.
Title(s) Invocatio pro donatore libri
Text source DBBE
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Patron-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Marina (saint) (3rd c.)
Translation(s) You, martyr of my God, Marina, beseech God for me, your servant, so that I shall find the remission of my sins forever and ever.
S. Gerstel, M. Kappas 2018, Between East and West. Locating monumental painting from the Peloponnese, in A. Lymberopoulou (ed.), Cross-Cultural Interaction Between Byzantium and the West, 1204–1669: Whose Mediterranean Is It Anyway?, Abingdon, 175-202: 191
Number of verses 4
Occurrence(s) [18753] σὺ δὲ ὁ μάρτυς τοῦ θεοῦ μοῦ Μαρίνη [1276-1277]
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 125 (Vlad. 81) [14th c.] (f. 120r)
(4 verses)

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3039
Last modified: 2024-05-02.