Type 2654
(formerly typ/756)
| Δόξα σοι, τρισάκτιστε θεότης μία, | |
| ἀρωγὸς ὁ πέλων μοι και σωτὴρ πάντῃ | |
| πρὸς εὐαγῆ τε καὶ θεῖα ἔργα μόνος· | |
| ὅτι κράτος δέδωκας ἱσχὺν καὶ θάρσος | |
| πρὸς ἐκπλήρωσιν μετάγαγαι τὴν δέλτον | |
| ταύτην με, τὴν πάνδεκτον ἄρα τῶν λόγων. | |
| Ἀλλ' οὖν γε πανκράτιστε, Θεὲ τῶν ὅλων, | |
| δίδου πᾶσι τε τοῖς ἐκ πόθου καρδίας | |
| προερχομένοις ἐν τῇ πυκτῆ γε ταύτη· | |
| ἀναπτύξαντας πάντως λαβεῖν τὴν γνῶσιν | |
| τῶν λεγομένων καὶ προσφόρως ατέχειν | |
| λύσιν ἐπταισμένων τε καὶ βιοῖν θείως, | |
| ἅμα τῷ ταύτην κεκτημένῳ πυρσίως. | |
| Ἐμὲ δέ, παντέφορε παντάναξ σῶτερ, | |
| τὸν ξύστην τούτων τῶν ἐντεῦθεν ῥημάτων | |
| φύλαττε πάσης προσβολῆς ἐναντίων, | |
| τήρησον ἀνέπαφον τῶν ἔξω πάντων | |
| τῷ τῆς ψυχῆς μου τριμερεῖ τῶν ἐν κόσμῳ | |
| καὶ τῶν ἐντεῦθεν ὅταν ἄρῃς θορύβων | |
| ἴθυνον, κατοίκησον πρὸς θεῖαν παῦλαν. |
| Text source | S. Lucà 2009, Sulla sottoscrizione in versi del Vat. gr. 2000 (ff. 1-154), in C. Braidotti, E. Dettori, E. Lanzillotta (eds.), Οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Rome, 275-308: 287-288 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Holy Trinity |
| Tag(s) | Prayer |
| Translation(s) | Gloria a te, o divinità tre volte increata e unica, o tu che sola mi sei benevola e sempre salvatrice nelle opere sante e divine, perché tu mi hai donato la forza, il vigore e il coraggio per portare a termine la trascrizione di questo libro, raccolta di varie narrazioni. O onnipotente Dio dell'universo concedi a tutti coloro che con lo zelo del cuore si accostano a questo libro, avendolo letto, di prendere interamente cognizione di quanto vi è scritto, di ottenere convenientemente il perdono dei peccati, di vivere secondo i precetti divini insieme a colui che con ardore lo ha commissionato. Quanto a me scriba di queste parole, o Signore salvatore che tutto sorvegli e domini, proteggimi da ogni assalto dei nemici, conservami puro da tutte le cose della vita terrena nell'anima mia tripartita, e, allorquando mi toglierai dagli affanni di quaggiù, siimi di guida e fammi dimorare nella quiete celeste. |
| Bibliography |
Bibliography category to be determined
|
| Number of verses | 20 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 25: "In s. Trinitatem" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/2654 |
Last modified: 2020-08-10.
