Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2634
(formerly typ/731)

Ζωῆς τὸν ἄρτον Χριστὸν ἠξιωμένος
φαγεῖν, ταφῆς λάμψαντα τῆς τριημέρου
εὐαγγελιστὴς τυγχάνει Λουκᾶς τρίτος,
ᾧ Παῦλος αὐτός, οὐρανὸν φθάσας τρίτον,
καί, τὴν ἄνωθεν, τῶν ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον
λόγων ἀκούσας, ἐκμυεῖ θεωρίαν.
Οἵων ὁ Λουκᾶς εὐτυχεῖ διδασκάλων!
Οὕτως ἄνωθεν οὗτος ἠκριβωμένος
τὰ θεῖα θείως ἱστορεῖ, δεδειγμένος
ῥήτωρ πυρίπνους, πάνσοφος θεηγόρος.
Title(s) Στίχοι εἰς τὸν εὐαγγελιστὴν Λουκᾶν/ Στίχοι εἰς τὸν Ἄγιον ἀπόστολον καὶ εύαγγελιστὴν Λουκᾶν
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 409-411
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Niketas David Paphlagon
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Gewürdigt, das Brot des Lebens, Christus,
zu essen, der leuchtete aus dem Dreitagesgrab,
ist Lukas der dritte Evangelist,
den Paulus selbst, der den dritten Himmel erreicht
und die den Geist und Verstand überragenden Worte gehört hatte,
in die himmlische Schau einweiht.
Welcher Lehrer erfreut sich Lukas!
So erzählt dieser, von oben vollkommen gemacht,
das Göttliche in göttlicher Weise, erwiesenermaßen
ein feuriger Redner, allweiser Künder Gottes.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 410
Comment In the manuscript Athos, Megiste Lavra Ω 16 the epigram is splitted in two texts; vv. 1-7 and vv. 8-10.
Bibliography

Primary

Secondary

P. Sotiroudis, 1998, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων. Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων. 1-100 (vol. 1), Athos: 103
Number of verses 10
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout, Nina Sietis, Lotte van Olmen
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2634
Last modified: 2019-12-05.