Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2630
(formerly typ/727)

	Μᾶρκος εὐφραίνει ψυχὰς σκότει μενούσας,
	Μᾶρκος με τέρπει θεολογῶν τὰ πάντα,
	Μᾶρκος φρουρεῖ με τέρατα ἐκδιδάσκων,
	Μᾶρκος φωτίζει τὴν ἐν σκότει ψυχήν μου,
	Μᾶρκος αὐγάζει ψυχὰς τῶν χριστωνύμων,
	Μᾶρκος διδάσκει πάντας τοὺς θείους λόγους.
	Μᾶρκον ὁ ἔχων τὸν Χριστὸν ἔνδον ἔχει,
	Μᾶρκον ὁ ἔχων δαίμονας φυγαδεύει,
	Μᾶρκον ὁ φέρων Θεὸν ἔνδοθεν φέρει.
	Μάρκου τοῦ θείου τέρπει με καὶ ἡ θέσις.
	Μᾶρκος μυεῖται τὸν μέγαν Πέτρον ὄντως,
	Μᾶρκος φωτίζει λόγοις τὴν οἰκουμένην,
	Μᾶρκος αὐγάζει τὰ πέρατα τοῖς λόγοις,
	Μᾶρκος καὶ Μᾶρκος καὶ πάλιν Μᾶρκος Μᾶρκος.

Text source	P. Sotiroudis, 1998, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων. Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων. 1-100 (vol. 1), Athos: 63
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Mark (evangelist, saint) (1st c.) Peter (apostle, saint) (1st c.)
Tag(s)	Praise of the author
Translation(s)	Markos verheugt de zielen die in duisternis verblijven, Markos verblijdt mij door als theoloog te spreken over alles, Markos bewaakt mij door wonderen te onderwijzen, Markos verlicht mijn ziel die in duisternis is, Markos verheldert de zielen van wie de naam van Christus dragen, Markos onderricht alle goddelijke woorden. Wie Markos heeft, heeft Christus binnenin, Wie Markos heeft, drijft demonen uit, Wie Markos draagt, draagt God binnenin. Van de goddelijke Markos maakt zelfs de houding mij blij. Markos is waarlijk in de mysteriën ingewijd door de grote Petros, Markos verlicht met zijn woorden de bewoonde wereld, Markos verheldert de grenzen met zijn woorden, Markos en Markos en opnieuw Markos Markos. Language Dutch Source(s) K. Demoen 2019, Μᾶρκος εὐφραίνει ψυχὰς σκότει μενούσας. Marc vrolijkt sombere zielen op (DBBE type 2630), in T. Scheijnen, B. Verhelst (eds.), Parels in schrift. Huldeboek voor Marc De Groote, Ghent, 127-130: 128-129 Wie vrolijkt zielen op die somber zijn? ’t Is Marc. Wie spreekt tot mijn plezier als theoloog? ’t Is Marc. Wie legt tot mijn bescherming wonderen uit? ’t Is Marc. En wie verlicht mijn ziel in duisternis? ’t Is Marc. Wie geeft de christelijke zielen licht? ’t Is Marc. Wie onderwijst het goddelijke woord? ’t Is Marc. Met wie heeft men ook Christus in zijn hart? Met Marc. Met wie drijft men demonen op de vlucht? Met Marc. Met wie draagt men ook God vanbinnen mee? Met Marc. Van wie maakt zelfs de thesis mensen blij? Van Marc. Wie is door grote Petrus ingewijd? ’t Is Marc. Wiens woorden geven heel de wereld licht? Van Marc. Wiens woorden stralen tot de verste grens? Van Marc. ’t Is Marc, ’t is Marc, en steeds opnieuw: ’t is Marc, ’t is Marc. Language Dutch Source(s) K. Demoen 2019, Μᾶρκος εὐφραίνει ψυχὰς σκότει μενούσας. Marc vrolijkt sombere zielen op (DBBE type 2630), in T. Scheijnen, B. Verhelst (eds.), Parels in schrift. Huldeboek voor Marc De Groote, Ghent, 127-130: 129
Bibliography	Primary K. Demoen 2019, Μᾶρκος εὐφραίνει ψυχὰς σκότει μενούσας. Marc vrolijkt sombere zielen op (DBBE type 2630), in T. Scheijnen, B. Verhelst (eds.), Parels in schrift. Huldeboek voor Marc De Groote, Ghent, 127-130: 128-129
Number of verses	14
Occurrence(s)	[18184] μάρκος εὐφραίνει ψυχὰς σκότει \| μενοῦσας [14th-15th c.] ATHOS - Mone Iberon 33 [1296] (f. 71v-72r) (14 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 445: "In s. Marcum evang."
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2630

Last modified: 2021-04-12.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.