Type 2579
(formerly typ/674)
| Ἤχησε σάλπιγξ, καὶ μετὰ ταύτην λύρα· | |
| σάλπιγξ ὁ Γρηγόριος, ὤ ξένου κρότου· | |
| λύρα δ' ὁ Βασίλειος, ὤ ξένου μέλους· | |
| ἡ Μουσικὴ δὲ τρίτον ἁρμόζει μέλος· | |
| ὁ Χρυσόστομος, ἡ σοφωτάτη φύσις· | |
| καὶ ποιμενικῶς ἐκ τριῶν τῶν κρουμάτων | |
| ἡ τοῦ Λόγου γέννησις ὑμνεῖται πάλιν. |
| Title(s) | Πρὸς τοὺς τρεῖς ἱεράρχας |
| Text source | K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 204 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | Praise of the author |
| Critical Notes | Demoen-Somers: 1 Ἤχησε ] ἤχισε cod. 6 ποιμενικῶς ] ποιμενικός cod. |
| Translation(s) |
Aux Trois Hiérarques Une trompette a retenti, et après elle une lyre. Grégoire est la trompette, quelle sonnerie insolite! Et Basile est la lyre, quel chant insolite! Et la Musique compose un troisième chant; C'est Chrysostome, la plus sage personne. Et à la façon des bergers, à partir des trois airs la naissance du Logos est à nouveau célébrée. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 7 |
| Occurrence(s) |
[18129] ἤχισε σάλπιγξ, καὶ μετὰ ταύτην λύρα
[14th-15th c.]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 147 [1301-1325] (f. 100v) (7 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 326: "In ss. tres hierarchas" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/2579 |
Last modified: 2021-09-03.
