Type 2579
(formerly typ/674)

Ἤχησε σάλπιγξ, καὶ μετὰ ταύτην λύρα·
σάλπιγξ ὁ Γρηγόριος, ὤ ξένου κρότου·
λύρα δ' ὁ Βασίλειος, ὤ ξένου μέλους·
ἡ Μουσικὴ δὲ τρίτον ἁρμόζει μέλος·
ὁ Χρυσόστομος, ἡ σοφωτάτη φύσις·
καὶ ποιμενικῶς ἐκ τριῶν τῶν κρουμάτων
ἡ τοῦ Λόγου γέννησις ὑμνεῖται πάλιν.
Title(s) Πρὸς τοὺς τρεῖς ἱεράρχας
Text source K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 204
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Praise of the author
Critical Notes Demoen-Somers:
1 Ἤχησε ] ἤχισε cod.
6 ποιμενικῶς ] ποιμενικός cod.
Translation(s) Aux Trois Hiérarques
Une trompette a retenti, et après elle une lyre.
Grégoire est la trompette, quelle sonnerie insolite!
Et Basile est la lyre, quel chant insolite!
Et la Musique compose un troisième chant;
C'est Chrysostome, la plus sage personne.
Et à la façon des bergers, à partir des trois airs
la naissance du Logos est à nouveau célébrée.
Language: French
K. Demoen, V. Somers 2016, Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens, in V. Somers, P. Yannopoulos (eds.), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay, Leuven, 199-221: 204
Bibliography
Number of verses 7
Occurrence(s) [18129] ἤχισε σάλπιγξ, καὶ μετὰ ταύτην λύρα
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 147 (f. 100v)
(7 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 326: "In ss. tres hierarchas"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2579
Last modified: 2021-09-03.