Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2560
(formerly typ/651)

	Κύκλοι σελήνης ἡλίου τε συντόμῳ
	ψήφῳ σαφηνίζονται εἰς ἣν ἡμέραν
	τῆς ἐβδομάδος τοῦ νόμου Πάσχα φθασῃ·
	ναὶ μὴν πάλιν ποία δὲ μηνὸς ἡμέρα
	τοῦτο καταντήσειε κυκλικὸν λάχος.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 411
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Description of an image
Translation(s)	Die Kreise des Mondes und der Sonne verdeutlichen durch kurze Berechnung, auf welchen Tag der Woche Ostern nach dem Gesetz (des Moses) fallen wird. Ja doch wieder welcher Tag des Monats aber zu diesem kreisförmigen Los gelange. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 411
Bibliography	Primary R. Devreesse, 1937, Codices Vaticani Graeci. Codices 330-603 (vol. 2), Vatican City: 159
Number of verses	5
Occurrence(s)	[18099] Κύκλοι (σελήνης) ἡλίου τε συντόμως [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 432 [14th c.] (f. 142r) (5 verses) [34645] κύκλ(οι) (σελήνης) ψήφω σαφηνίζ(ον)τ(ες) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 578 [14th c.] (f. 187r) (5 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Maria Tomadaki Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT2 Vassis ICB 2005, 422: "De cyclo lunari et solari"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2560

Last modified: 2023-03-31.