| Text source |
K. Giannikou 2026, Formulaic Language in Byzantine Book Epigrams: A Typology Grounded in Ritually-Charged Pragmatic Functions, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS)(66.1), 1-41: 25
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Not a critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Tag(s) |
|
| Critical Notes |
αἰτῶ ] αὐτῷ Ehrhard, Franchi de' Cavalieri, Euangelatou-Notara |
| Translation(s) |
Pray, I beg, for me as well, the poorly-skilled scribe.
- Language
-
English
- Source(s)
-
K. Giannikou 2026, Formulaic Language in Byzantine Book Epigrams: A Typology Grounded in Ritually-Charged Pragmatic Functions, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS)(66.1), 1-41: 25
- Translator(s)
-
Kyriaki Giannikou
- Comment
-
For the purposes of the paper, this translation is as literal as possible.
|
| Bibliography |
Primary
-
R. Devreesse, 1950, Codices Vaticani Graeci. Codices 604-866 (vol. 3), Vatican City: 436
-
A. Ehrhard, 1936, Überlieferung und Bestand der Hagiographischen und Homiletischen Literatur der Griechischen Kirche (vol. 1), Leipzig: 338, n. 2
-
F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 222
-
P. Franchi de' Cavalieri, 1899, Catalogus codicum hagiographicorum Bibliothecae Vaticanae, Brussels: 87
|
| Number of verses |
1 |
| Occurrence(s) |
[17819] εὔχεσθε αἰτῶ, καμοῖ τῶ κακιγράφω
[1001-1125]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 866 [951-1050]
(f. 98r)
(1 verse)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 271: "Librarii nota"
|
| Permalink |
http://www.dbbe.ugent.be/types/2366 |
