Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2131
(formerly typ/190)

	Ψυχῶν ἀκέστωρ εὐσθενὴς καὶ σωμάτων,
	Λουκᾶ, μυητὰ Ταρσέως τῶν δογμάτων
	σκέποις κατʹ ἄμφω Διονύσιον φίλον
	ψυχῇ τε καὶ νῷ καὶ βίῳ πανολβίως.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 342-343
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Patron-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Dionysios (11th c.) - VGH: 111.I Luke (evangelist, saint) (1st c.) Paul (apostle, saint)
Tag(s)	Entreaty for a third person Praise of the author Prayer Spiritual value of the book
Translation(s)	Starker Heiler der Seelen und Körper, Lukas, eingeweiht in die Lehren des Mannes aus Tarsus, du mögest den Freund Dionysios behüten in beidem, reichlich für Seele, Geist und Leben. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 342 D' anime insieme e di corpi soccorso instancabile, o Luca, partecipe dei dogmi del Tarseo, proteggi sotto entrambi aspetti Dionisio che ti è devoto, nell' animo, nella mente e nella vita felicemente. Language Italian Source(s) L. Perria, A. Iacobini, 1998, Il vangelo di Dionisio, Rome: 37
Bibliography	Primary F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 185 G. Fraccaroli 1897, Catalogo dei manoscriti greci della Biblioteca Universitaria di Messina, Studi Italiani di Filologia Classica (SIFC), 5, 329-336: 335 E. Mioni, 1965, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane (vol. 1), Rome: 143 L. Perria, A. Iacobini 1994, Il vangelo di Dionisio, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici (RSBN), 31, 81-163: 97 L. Perria, A. Iacobini, 1998, Il vangelo di Dionisio, Rome: 36-37
Number of verses	4
Occurrence(s)	[17075] Ψυχῶν ἀκέστωρ εὐσθε\|νῆς καὶ σωμάτων [876-925] MESSINA - Biblioteca Universitaria F.V. 18 [876-925] (f. 126v) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, IT13 Paratexts of the Bible (Pinakes), 16770 Vassis ICB 2005, 880: "Librarii subscr. in s. Lucam evang."
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2131

Last modified: 2019-12-02.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.