| Text source |
R. Stefec 2011, Anmerkungen zu weiteren Epigrammen in epigraphischer Auszeichnungsmajuskel, Byzantion, 81, 326-361: 329-330
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Excellently combining and interweaving your pearls of words with words of gold, O pupil of Christ, your pupil has proved himself most devout. Inexpressible beauty, exotic delight of souls, the beauty of the bride of Christ knows no surfeit. And your admirer, Constantine, desiring to conquer time's oblivion and ruination, has written this new book, a thing much desired by the pious.
- Language
- English
- Source(s)
-
A. Marava-Chatzinikolaou, C. Toufexi-Paschou, 1997, Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece. Homilies of the Church Fathers and Menologia 9th-12th Century (vol. 3), Athens: 157
-
Den Perlen deiner Worte goldene Worte
in vortreffliche Weise beimeschend und einflechtend,
wahrhaftig dein Jünger, o Jünger Christi,
machte er sie noch viel wohlkligender
und zeigte ihrem unbeschreiblichen Liereiz, die ungewӧhnliche Freude der Seelen
und die unendliche Schӧnheit der Braut Christi.
Deren glitzernde Anmut ließ de Stifter,
die Vergessenheit und das Verderbnis der Zeit besiegen wollend,
in dieses neue Buch abschreiben,
den Frommen ein Gegenstand grenzenloser Sehnsucht.
- Language
- German
- Source(s)
-
R. Stefec 2011, Anmerkungen zu weiteren Epigrammen in epigraphischer Auszeichnungsmajuskel, Byzantion, 81, 326-361: 329
|
| Comment |
Stefec (2011: 331): 'Während die ursprüngliche Fassung des Epigramms wohl im Par. Coisl. 66 vorliegt, zerfällt die sonstige Überlieferung in zwei distinkte Gruppen: einerseits den Par. Coisl. 67 und Athen. EBE 2253 mit Ersetzung des allgemein gehaltenen Verses 7 durch die Nennung des Stifters Konstantinos und anderseits den Vind. suppl. gr. 4 und Sin. gr. 366 mit Beibehaltung des Verses 7'. |
| Bibliography |
Primary
-
V. Beneševič, 1911, Catalogus codicum manuscriptorum graecorum qui in monasterio Sanctae Catharinae in monte asservantur. Codices manuscripti notabiliores bibliothecae monasterii Sinaitici ejusque metochii Cahirensis, ab archimandrita Porphyrio (Uspenskio) descripti (vol. 1), Saint-Petersburg: 206
-
K. Bentein, F. Bernard, M. De Groote, K. Demoen 2009, Book Epigrams in Honor of the Church Fathers: Some Inedita from the Eleventh Century, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS), 49(2), 281-294: 284
-
B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 129-130
-
H. Hunger, C. Hannick, 1994, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Supplementum Graecum (vol. 4), Vienna: 9
-
P. Lambacher, 1750, Bibliotheca antiqua Vindobonensis civica (vol. 1), Vienna: 95
-
A. Marava-Chatzinikolaou, C. Toufexi-Paschou, 1997, Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece. Homilies of the Church Fathers and Menologia 9th-12th Century (vol. 3), Athens: 157
display 3 more references (6 in total)
hide 3 references (6 in total)
|
| Number of verses |
10 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 795: "In Ioann. Chrysostomi homilias in Matthaeum"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2105 |
