| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 467-468
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Author-related epigram
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
Luke (evangelist, saint) (1st c.)
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Die größte Trompete der Worte ist Lukas,
Trompete, welche die Verirrung der Dämonen verscheucht
und das Menschengeschlecht zum nie endenden Leben
zu laufen überredet und die Krankheit der Seelen
mit den Heilmitteln der guten Worte lindert.
Denn sie (d.h. die Trompete) ist ein großer Arzt der Körper und Seelen.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 468
-
Tromba potentissima della Parola è Luca, tromba che scuote l'errore dei demoni e convince la stirpe dei mortali ad affrettarsi verso la vita che mai non ha fine, e scioglie la malattia delle anime con i farmaci delle utili parole: poichè egli è medico grande dei corpi e delle anime.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
E. Follieri 1956, Epigrammi sugli Evangelisti dai codici Barberiniani greci 352 e 520, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 10, 61-156: 152
|
| Bibliography |
Primary
-
L. Allatius, 1645, De libris ecclesiasticis Graecorum dissertationes duae, Paris: 42
-
K. Bentein, F. Bernard, M. De Groote, K. Demoen 2009, Book Epigrams in Honor of the Church Fathers: Some Inedita from the Eleventh Century, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS), 49(2), 281-294: 285
-
J. Fabricius, 1712, Bibliotheca Graeca (vol. 5), Hamburg: 30
-
E. Follieri 1956, Epigrammi sugli Evangelisti dai codici Barberiniani greci 352 e 520, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 10, 61-156: 152
-
A. Kominis 1951, Συναγωγὴ ἐπιγραμμάτων εἰς τοὺς τέσσαρας Εὐαγγελιστάς, Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν (EEBS), 21, 254-279: 272
-
E. Mioni, 1992, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Nationalis Neapolitanae (vol. 1.1), Rome: 39
display 3 more references (6 in total)
hide 3 references (6 in total)
|
| Number of verses |
6 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2065 |
