Type 2049
(formerly typ/124)

Οὗτος βασιλεὺς ὁ Πτολεμαῖος, ξένε,
ὃς εἶχεν ὡσὶ τάσδε προσκαθημένας
ἄγνοιαν ἀπάτην τε διττὴν κακίαν.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Ptolemy V Epiphanes (09/10/210 BC - 181 BC)
Tag(s) Reference to content of the book
Translation(s) Celui-ci ȏ étranger, est le roi Ptolémée,
qui avait toujours près de son oreille ces métayers,
la naïveté et la tromperie, un mal double.
P. Odorico 2012, Poésies à la marge, réflexions personnelles? Quelques observations sur les poésies du Parisinus graecus 1711, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 207-224: 215
Number of verses 3
Occurrence(s) [17291] οὗτος βασιλεὺς· ὁ πτολεμαῖος ξένε [12th c.]
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1711 [11th c.] (f. 394v)
(3 verses)

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Identification Vassis ICB 2005, 577: "In Ptolemaeum regem"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2049
Last modified: 2019-08-14.